بحث
« الترجمة »
-
قرار تعقيبي عدد 89374 بتاريخ 11/11/2019 : قصور التسبيب عند اعتماد وثائق أجنبية غير مستوفية لمقتضيات الترجمة يمنع التثبت من اتصال القضاء
تعليل الأحكام وتسبيبها من الشروط اللازمة لصحتها ويجب أن يكون مستوعبا للعناصر الواقعية والقانونية ومؤسسا على دلالات مستمدة مما له أصل ثابت بالملف حتى يتأتى مراقبة سلامة تطبيق القانون.
-
قرار تعقيبي عدد 64766.2018 بتاريخ 02/10/2019 : تقدير لزوم الترجمة والاختبار من مسائل السلطة التقديرية لمحكمة الموضوع
اعتماد المحكمة لوثائق مقدّمة بلغة غير اللغة العربية لا يمنع قانونا من الاحتجاج بها ما دامت للمحكمة وحدها سلطة تقرير المطالبة بترجمتها عند الاقتضاء.
-
قرار تعقيبي عدد 62685 بتاريخ 22 جانفي 2019 : جزاء استعانة عدل الإشهاد بمترجم غير محلف عند تحرير كتب أحد طرفيه أجنبي - عدم تنصيص المشرع على جزاء البطلان - حصول الغاية المرجوة من الترجمة
الجمهوريه التونسيه وزاره العدل محكمه التعقيب القرار ع62685دد تاريخه : 2019/01/22 نص القرار : الحمد لله وحده، اصدرت محكمه التعقيب القرار الاتي : بعد الاطلاع علي مطلب التعقيب المقدم…
-
قرار ابتدائي مدني عدد 49244 بتاريخ 05/07/2023 : إلزام المدين بأداء ما تسلمه من القرض متى ثبت الالتزام ولم يثبت الخلاص
يجوز للمحكمه اعتماد المؤيدات المحرره بغير اللغه العربيه متي كانت قابله للقراءه والفهم لديها ولا يترتب عن ذلك اخلال بحقوق الدفاع، بما يجعل الدفع الشكلي بعدم الترجمه غير…
-
قرار تعقيبي عدد 93082 بتاريخ 05/10/2020 : إدانة الشريك بالاستيلاء على مشترك قبل القسمة تقتضي تعليل ثبوت نية الخيانة
…يفهمها يعد من ركائز المحاكمه العادله، وعلي الجهه القائمه علي انفاذ العداله توفير الترجمه للمتهم الذي يتواصل بغير لغه الاستقراء دون تحميله مسؤوليه توفيرها.|محكمه التعقيب تتمسك من…
-
قرار تعقيبي عدد 91844 بتاريخ 11/11/2019 : رقابة محكمة التعقيب لا تمتد إلى مناقشة تقدير القرائن المستخلصة بقرار دائرة الاتهام متى تأسس على تعليل سليم
…علي فهمه الجيد لها وتفاعله مع الاسئله الموجهه اليه فان التمسك بخرق مقتضيات الترجمه يكون في غير طريقه.|يقوم التجريم في تدليس العمله الاجنبيه او تغييرها علي حمايه…
-
قرار تعقيبي عدد 25002 بتاريخ 28/06/2016 : بطلان سماع ذي الشبهة غير الناطق بالعربية عند انتفاء الشروط الشكلية لترجمة المترجم
…والا اعتبر السماع مشوبا بالبطلان.|لا تتحقق سلامه الترجمه القضائيه الا اذا ثبت من اوراق الملف ان من تولي الترجمه يحذق اللغه التي يتكلمها ذي الشبهه وانه التزم…
-
أمر عدد 608 لسنة 1977 مؤرخ في 27 جويلية 1977 يتعلق بضبط شروط تطبيق القـانون عدد 18 لسنة 1976 المؤرخ في 21 جانفي 1976 يتعلق بمراجعة و تدوين التشريع الخاص بالصرف و بالتجارة الخارجية و المنظم بين العلاقات بين البلاد التونسية و البلدان الاجنبية
…تسجيل البراءات واسماء وطرق ورسومات وعلامات الصنع والاختراعات - الاشهار والدعايه بجميع انواعها - تكاليف الترجمه - الاشتراكات في تظاهرات وملتقيات ومقابلات رياضيه دوليه رسميه - رواتب حكام ومراقبي المقابلات الرياضيه الاجانب…